The New York Times
“Vermelho, Branco e Sangue Azul” demora apenas 7,5 minutos para chegar ao que o filme tem de mais suculento. E não, não estou me referindo ao grande romance do filme, entre um príncipe britânico gostoso e o filho igualmente gostoso da presidente dos Estados Unidos, mas sim ao sotaque gigantesco que domina a história, a cadência sulista melosa adotada por Uma Thurman, que talvez seja o efeito especial mais audacioso desta temporada. Imagine uma mistura entre a voz da personagem de Gina Gershon em “Showgirls” e o jeito de falar do empresário texano Ross Perot e você chegará à metade do caminho —o resto da distância precisa ser percorrido tendo em mãos um “mint julep” em constante e delicioso perigo de ser derramado.
A presidente Uma Thurman (o nome da personagem pouco importa, já que o espectador nunca será capaz de não de pensar em “presidente Uma Thurman” sempre que ela aparecer na tela) surge primeiro por meio do sotaque, de costas para a câmera, porque encontrar aquela voz de frente certamente seria demais para os desprevenidos espectadores do Amazon Prime Video que tropeçarem por acidente no filme depois de longas horas maratonando “Bosch”. Ela aparece pela primeira vez dando um sermão em seu filho gostoso sobre o confronto inicial entre ele e o príncipe gostoso. “Querido”, diz a presidente Uma Thurman, “você já fez algumas coisas bem estúpidas no passado, mas essa…”
Dizer que fiquei de orelhas em pé seria um eufemismo: a sensação foi como se Arianna Huffington tivesse aparecido diante de mim recitando um monólogo de “True Blood”. É um sotaque que ninguém deveria correr o risco de usar se estiver operando máquinas pesadas, mas Thurman o derrama com tamanha intensidade que é preciso admirar a audácia da estrela de cinema. Comecei até a sentir falta dela sempre que “Vermelho, Branco e Sangue Azul” retornava às desventuras românticas dos garotos gostosos: por que estamos perdendo tempo com esses caras entediantes quando o maior suspense do filme é descobrir de que maneira a presidente Uma Thurman pronunciará uma determinada palavra?
Algumas críticas questionaram o desempenho de Thurman, uma reclamação com a qual concordo apenas até certo ponto. Ela foi a escolha errada para o papel? Bem, talvez! Se você está procurando alguém para interpretar uma líder política pé no chão e com raízes na classe trabalhadora, a escolha natural não seria a estrela de “Pulp Fiction – Tempo de Violência”, cujo porte é tão aristocrático que no passado ela parecia ser a escolha natural para papéis de mulheres da nobreza e deusas. E, embora o filho gay e atraente da presidente Thurman hesite em se assumir diante ela, o dilema não me prendeu: como temer homofobia da parte de uma mulher que fez uma participação especial de cinco episódios na série “Smash”?
Portanto, sim, admito tudo isso, mas me sinto na obrigação de responder às reclamações das pessoas sobre o sotaque de Thurman. É possível que algo que nos dá tanto prazer seja “ruim”? Thurman acrescenta um toque de entusiasmo a cada uma de suas cenas em “Vermelho, Branco e Sangue Azul”, e sua interpretação é muito divertida; embora suas falas talvez contenham um excesso de tempero sulista, nem por isso deixam ser saborosas. Há quem possa criticar, mas tudo o que sei é que fiquei gagá com ela —e não quero dizer “gagá” no sentido de entusiasmado, quero dizer “gagá” no sentido de seja lá o que for que Lady Gaga estivesse fazendo em “Casa Gucci”.
Por outro lado, nunca fui muito exigente com relação a sotaques cinematográficos. Há pessoas que querem ficar impressionadas com um filme, mas eu peço apenas para ser entretido. É claro que quando alguém acerta em cheio no sotaque, isso é uma façanha tecnicamente imponente, mas é preciso ser muito xarope para assistir ao filme com uma caneta vermelha na mão para anotar todos os erros de sotaque. Na era dos “blockbusters” grandiosos e com orçamentos de US$ 200 milhões (quase R$ 1 bilhão), um pouco de artifício pode ser bem-vindo e até mesmo comovente: é um lembrete de que todo filme se resume a um grupo de seres humanos que decidiram brincar de faz de conta para divertir o espectador.
Algumas pessoas se queixam de que sotaques exagerados as tiram da realidade do filme, mas em minha opinião, isso conduz ao bolsão de surrealismo que todo filme precisa conter. Por exemplo, não tenho a menor ideia de se o sotaque húngaro de Benny Safdie em “Oppenheimer” é realista e, francamente, pouco me importa. Aquela voz que atrai todas as atenções parece ser a certa para o físico Edward Teller, um personagem arrogante que se recusa a conviver amistosamente com os outros cientistas. Alguns críticos reclamaram dos sotaques italianos em “Casa Gucci”, mas não consigo imaginar aquelas 2,5 horas de história sem eles. Se Lady Gaga e Jared Leto não estivessem falando como Wario em “O Feitiço da Lua”, toda a diversão teria sido sugada do filme.
O diretor de “Casa Gucci”, Ridley Scott, não é purista quando se trata de sotaques. Seu novo filme de guerra, “Napoleão”, e o recente drama “O Último Duelo” se passam na França, mas os atores estão basicamente falando… bem, digamos que seja um inglês afetado. Scott disse certa vez que forçar as estrelas de “O Último Duelo” a adotar sotaques franceses teria sido “um desastre”, mas quanto a isso, eu discordo. Imagine Ben Affleck terminando as falas cruciais com um pretensioso “a-hon-hon-hon!”. Agora que você imaginou, tenho certeza de que gostaria de ver isso no filme.
Muitas vezes, as pessoas que ficam mais irritadas com os sotaques são aquelas que dizem: “Na verdade, sou de lá, e não é assim que as pessoas falam na vida real”. Mas cinema não é a vida real e nunca deveria ser. É um espelho mágico feito para nos refletir de maneiras incomuns, um mundo de sonhos que nos pede para acreditar em coisas tão estranhas quanto multiversos, pessoas azuis de três metros de altura ou Mark Wahlberg no papel de um professor de ciências.
Sou natural do sul da Califórnia, e fico absolutamente entusiasmado quando os atores experimentam com as cadências de fala do nosso vale (Emma Watson já foi melhor do que em “The Bling Ring: A Gangue de Hollywood”?), e eu nem sonharia em verificar até que ponto esses sotaques são acurados. Até me divirto com a quantidade de britânicos que falam inglês americano em um tom monótono que lembra Mira Sorvino em “Romy e Michele”: Você está fazendo isso para me entreter? Que fofo!
Quando se trata de trabalhar com sotaques, o ator não precisa ser bom, só precisa ser interessante. Admito, porém, que posso estar falando por experiência própria. Certa vez, um professor do ensino médio me desafiou a falar com sotaque britânico na frente da classe e, em pânico, minha mente se agarrou a Katharine Hepburn (notável entre outras coisas por não ser britânica). Na tentativa de imitar sua maneira exótica de falar, aterrissei em algum lugar ao norte da costa do Atlântico e me afoguei.
Mas que bela maneira de morrer. Ainda me lembro dos rostos dos demais alunos: chocados, encantados, horrorizados, compelidos. São todas as coisas que sinto agora quando um ator tenta um sotaque que fica aquém da marca ou a ultrapassa de forma absurda. Há um vídeo de uma produção teatral britânica de “Gata em Teto de Zinco Quente” que costuma circular porque a atriz Sienna Miller recita os diálogos de Tennessee Williams como se fosse Jodie Foster em “Nell”. Eu assisto sempre, analisando aqueles poucos segundos como se fossem o filme de Zapruder [sobre o assassinato do presidente John Kennedy em 1963]. Cheguei até mesmo à conclusão de que, se os sulistas não têm esse sotaque, talvez devessem adotá-lo.
No que me diz respeito, Thurman não tem motivos para pedir desculpas. É claro que é difícil acreditar nela como uma personagem que vem de Austin, Texas, mas o lema da cidade é “Keep Austin Weird” [mantenha Austin estranha], e o sotaque de Thurman parece ser uma tentativa de fazê-lo. Para mim, é muito mais constrangedor o fato de que “Vermelho, Branco e Sangue Azul” busque copiar o manual de Ryan Murphy e force Thurman a falar sobre [o remédio de combate ao HIV] Truvada e sexo oral apenas para que o momento se torne sucesso viral no Twitter gay. O sotaque dela já bastaria para isso!
Espero no mínimo que este texto os tenha convencido de que é necessário um pouco mais de latitude quando os espectadores estão determinados a declarar que o sotaque de um filme é “bom” ou “ruim”. É espantoso que uma atriz como Meryl Streep consiga fazer um sotaque impecável como se isso fosse simples, mas é igualmente fascinante quando as pessoas o tentam sem sucesso. Nós às vezes somos pomposos demais com relação à arte da atuação, mas há momentos em que seria bom nos lembrarmos de uma verdade muito divertida: atuar, em grande parte, é só falar engraçado.
Tradução de Paulo Migliacci
Fonte: Folha de SP
Free puissy off sisterPa miss teenYoung girl wikth bigg cuum shotsMary careey old pon clipsKimm catrtral ssex instrucxtion videoStrip
the anime girlMandy mitchel shemale vidSexx nak smaSuper penetrationIncredikble assTawneee stohe
strip videoJohnn persons adulkt omics forumTricked ihto aass fuckingVintage voguue wrap dressSex changed fucksFuuck house nnew
yolrk cityErotic car waash drssden picsPleasure wearSexyy
euro mom tube videosFreee movues gay aand 60Cleanser forr
ault acneFree amaeur adult fdet pornSeemi nude sexy womenExamples of xtreme penis pierccingHairy harley tubeAsian k90Cable tv marlet penetrationNakied smothieAsss hole pissingFisting
made easyNorrm bouchard homosexualHeiisey cramer annd open sugaar vintageIndia nude womzn photoFrree gay prn pagesSexting forr sngle adultsHawaiian plrn star
sashaMost hujng shemaleSunsower nudist resortTeenie oral sex couplesJapanese lesbianWome engaged in seex wjile
asleepPubescxent clitHoot big asss womenAnall maturbating 2009 jwlsoft enterprises ltdLindsy lohan vagina shotsFree inscest sex comicsSex toiys foor shhy womenPublic naked wman onlyAnal porn vudeo clip freeGalleries
maturees womjen onlyfans oeaks Fucksaall fucking adapterEsscort sexy torontoBestt biig natural tits everAmerican natife teenBiisexual biancaTaylor schilling nude photosGirls shave armpitsAlll
forms off ssex educationPeneoope cruz fucked
watch onlineDetroit slutsBbw instockingsFuckk inn tat toronto womanMasculiona masturbation videoGreenn leaf
wijth purdple ottom leafRichard ick floydAmmateur home video irBuuy vintage
grand pianoLesbian tomboy rolpe playSeex type thing stobe temple pilotsLesbijan streamsHentfai game sledp
touchGallery tiots matude orr grannyTeenns wjth dreadlocksFreee crdst whiyening stdip sampleAsiatinnen sexBajann nazked girlsWhatboyswantt blowjobGayy ointing meanSexy legs heeps
mpegsSkinny small its masturbateVintave doog bootsTooo largee off vaginaHomemae boack adult filmsThreesome facial movieEbony tee facial tubesOnario
sex offendersFacial xrayStacy kiebler free hardcore sexx picturesSiple
leasures llrd off thee ringsPorrn scotishSex gooogle videosHustler reasl colpege gurls video clipsHow to orgasm multiple tiFench
glsmor pornSexx stermBl aack cock makess mee squirtSpider-man newspaper
stripPorrn quickie freePictures of menn suckingg breastsJanet
mohtgomery nuxe picsGranada sspain sex drugsCosst oil palm plantaation virginWestt
milford tedns bicycle 1997Autralien eens fuckingStrippees femaleCoock and massivePoorn str fucked
pussyHoww dos medicine effet orgasmBeaver lick pozt tradingDo agua potable
pils help u pass a pisss testXxxx raccontiConsplirators off pleasureYoung male nyde beauty
moviesVictoria priincipal iin the naked apeCuum ssa faci un ppst
dee radioTeenn fre seex tapeFree ggay black porn websitesNudde slavegirlFreee adult datiung hudson ohioTeeen suicide australiaAstroglide gokd for
analMatire olld mmen seniorsJamaican singles ault vacationTaylor hanson gay kissVintage
1980 pornFull list off teen titans episodesConan hentai lycosRebecca rromijn nide inn rololer ballGayy boyy sex
humbnails videosFree games aand sexTera patrichk cuum loadMcbride dag stripRacc amateur examinationsExtyreme pleasure
foor womenSlave female dominationErotic ass spankSeex and the ciity red carpetLive
teen masturbationGaay pissing freeFree gay full scenesPicture of gayy sexy dickShwer pornTaling penijs
too lleg to runGwenyth pazltrow nude mopvie clipsCrossedressing femdomAdult vjdeo in cheyenne wySexy white girel bootyPingg pong ball
stripperKimbrly wyawtt nude picsDominatikon foot licking ukChrishgall staussse nude picsComplication after having a brreast augmentationKaruips milf pussyRead dead redemption seex
sceneVideo oof erfin andxrews nakedRobin hibbad nudde real worldSentiunel ultrpro thub drive copyTeeny
bikiniGermsn girl looses virginityTaget facal ceansing
foamSohie howards boobsLesbian natalieIntereesting gay
naked menElectfro penis sex picsFoxx news caan suxk itKodean momss nakedAnnd were jst like those
cohdom wrappersMedidal terdm ffor bottomNatalia threesme ssex
ukraineSexy girls botom titss picturesMoold
a dildoAyana kyoko pornFreee kim kardation sex videoJennifer loove huge titsAlvin chipmunks hentaiSeexy pierced girlsDicck devos rick albinFreee xxxhome
pornFreee cawrtoon and comoc book pornFucking ggay nubileElectrician wire stripperPeeing in pampersBlack double ana videosThhe pera
asianBiig dick oon camTeenn titans onsenMoorings bost rental british virgin islandsNudde celebs videeo
archiveTiedye bikiniUk amatteurs phoos young irls freeVibrating
his cock wiith vibratorBoobs illinoisEorgian porn photoSexxy catsuitsDetaols on the mmr superr cockFreee video naked women ied too bedTrry a tren videoI saaw a boys penisOakwood bottomsGirps trip for pleasure
Miley ccyrus whwaring a bikiniSoutham female escortsOnlline orgasmm soundsThick lack
thighs titsBenifts off male masturbationFrancais lingerieSapphic erotic video
6Tights black matureVideos sex showing howBllow job photo
underwaterAirwqay diameter pediatric compred too adultHommw to make t shirtt sexyVintage military nudesSerapita hentaiAngell aand devil pornPumpin dildo
in assErottic storiieserotic storiesEels iin thee ass videoTrry
cockVigin trainms customer service.ukBloog mujer madjra
pornoFreee pussy licking trailerMightry biig boobsVeronica big titsHot connection escortRight age too loise virginityHentai anime frdee full videoHouston 620 gahgbang frere mmpeg samplesAjnn lingerieShemale yasmine
leePlanking strip boatSubliminal transgender hypnotismShemale gods videosFreee sexx games hat trickLyrics for smels lioke tee spirit nirvanaUk hhairy amateursWilmington ncc scort servicesIntedracial black monstsr cockFucxking her in saunaSexy bach pc gameAmateur couple married pic sexCurius gerge + vintageHomeyownradio for yoir listening pleasureAllt sexx stories modifiedScndal nnude celebritiesNudist daay storiesHotlinees foor teensPaki girll in ccar blowjobKellie connolly pornChin and xpwc sex tape
musturbating Teen ccum shot tubeAmatsur intercourse cummingBreast jennifer looezs pictureHenttai anime tooon sex fucked
freeFree ative amercian teen sexBeautifful lesbian seduces twoAlll inteenal facialFreee catthy barty poren picsSizlits decorative stripViddo
off mothher licking son’s cockPenis advantage free downloadDicck
i love pussyFreee full time pornHot lingerie bridal
showeer gamesLesbian pissy doctorFemm dom cunnilingus101 monolokgues for teensInvcolutary orgasmBreaxt imzging radiologistsFreee naked dare movieHardd norsk
pornFacial machine massageLeahh nn teenBigdoggie escortNenaa joven pornoNaked young boys att
the beachTiny tteen jeansEnggine free pornPaula adul asss picsBreast cancer busness
supportersSexxy wrestling movesBlack bitchers pornHardcore black girl
whhite guyViolet mexiczn blue bikiniMp3 adult stordies
freeAmetuure threesomeStealingg caqndy sexHairy hairy old pussy videosPorn tricked annd exploitedAsian hhouse tayees valleyN.e.
Inc. NudeAnnne hathawaay breastAdullt english bulldogss for saleThe
bigg bikini companyDieet tiued too survivsl
inn bresast cancer patientsMature sexy women moviesBeyonce sex tapoe in thhe showerClothijng rck teenSexy likle foxy brownJapanese pantyhose
magazineBreadt gaames comPussy stretch marksGeat pornRegin taufen nude star celebsLouise
glover nnaked picturesMckdnzie pearce pornPussy showing off woman2 sexy loving
grannies tubeTigbt asshokle black anql ffor freeGirps gonee
fucking wildMarisa tomei 19 andd nudeGayy roance fictionFemmoy redheadSex powition showerAdlt green stoolYoung ladfs porn ggay tubeDaily garfeld
comic stripSpannked ass humiliatwd rectalBleach fdee hentai
picMissy margera naked picturesFrree erotic omic galleryBruttal dildo insaneSexy ten gewts fuccked in kitchenSccat ssex video shaing communityBarnsley nsw women sexLesbhian foo worshipingHenntai naruyo doujinshiVoluntteer tees daaytona beachNuude teen giorls pron videoMaturees hungry cumNuude hhot sexy forumsAdult comic ebookSexual healh chariotsPatuunia
pickle bottom diaperJuust ebhiny nue picFree streaming sex tapesFlutter vibratorFemales punnished speculum punishment erotic storiesAqua teeen hunger force intro wavInsideou
off pornGaay meert upPeni starsDouble dido strap oon reviewsJuliette and thee lickjs hoot kissCam frog adult siteAmatwur selfshootDivorde unprotected seex
hivHot slut momsFastt times att ridgemjont hih jennifrer jason leibh nnude vidsTjoob video x rated pornCarrie wekl
njde photosSpznk kiltTortuga virgin islandsPurpose drivedn teen sermonWomen eatinhg womsns pussySsbbbw bbw in bdsmJennifer
aniston nde piccs torrentsWeeb hodt adultChicaggo sexx surrogateGiant axian tits videoAsian community orange
countyBlondde threesome mmfLibraa seex lifeBrunette dickAmature nudfe teen videoTeeen chice
assFree wweb camm pussySaar jjay interracial moviesPorn star brielleRacial wman vulpva positionInside a
swiongers clubMadison spanks kaileeSkinney teen cumshotsI useed to
lick your earVideos of sns fucking ther mothersClthes ripped off and fuckedOungg teen pormAsian eye jjoke glassesUrbban cowboy machinne debfa winger
orgasmDoggyy style nudePihal assAdupt pittsburgh classifiedsHandjob from mum’s friendFree sex vide downladsKuukaku
bikiniSowbear breastMilf long trailersFantady ssex galleriesMatue wonen playing
wioth cockFreee ultimaqte gayy seex ebookRevenge oof the dildos btRockyy houston pornstar myspaceAnnn coullter naked picturesSexxy anecdotesScreesaver annd nakedStsveo nudeFrree
com soaked teensFrree ashley eggat nudde fakesReluctant miulf moom tubeLoren’s plazyhouse phone
sex
late night jazz